1 00:00:35,101 --> 00:00:39,902 [Galopperende hoefslagen] 2 00:00:41,307 --> 00:00:44,606 [Paarden hinniken] 3 00:03:10,924 --> 00:03:14,360 [Man schreeuwt commando's] 4 00:03:28,174 --> 00:03:31,405 [Schreeuwen] 5 00:03:56,202 --> 00:03:59,103 [Mens] Heer, daarginds! 6 00:04:14,387 --> 00:04:17,117 Wauw! 7 00:04:25,999 --> 00:04:28,763 Maak plaats! Ik zou met Targutai spreken. 8 00:04:28,835 --> 00:04:30,769 Heer, het Mongoolse opperhoofd! 9 00:04:30,837 --> 00:04:32,964 Laat hem dichterbij komen! 10 00:04:37,944 --> 00:04:41,277 Met wiens verlof steek je mijn land over? 11 00:04:41,347 --> 00:04:45,044 De landen van een opperhoofd zijn dat zijn mannen kunnen vasthouden met armen, Tem�jin. 12 00:04:45,118 --> 00:04:49,020 De Merkit-chef komt om ze te betwisten? 13 00:04:49,088 --> 00:04:51,318 Als we alleen waren, zou dat wel zo zijn wees makkelijker, Targutai. 14 00:04:51,391 --> 00:04:53,791 Je bloedbroeder spreekt in raadsels. 15 00:04:53,860 --> 00:04:56,954 Targutai is dat niet dus zin in humor zoals hij zou laten geloven. 16 00:04:57,030 --> 00:05:00,796 [Targutai] Moed, Mongool, zou dat ook niet moeten doen je probeert het uit te dagen. 17 00:05:00,867 --> 00:05:03,301 [Jamuga] Zouden twee eenzame jagers een Merkit-kracht uitdagen... 18 00:05:03,369 --> 00:05:05,303 onder chef Targutai zichzelf? 19 00:05:05,371 --> 00:05:07,805 [Targutai] Wat een nederigheid zit ziek als een Mongool. 20 00:05:07,874 --> 00:05:11,708 Targutai wordt niet misleid. Maar ik zoek geen betwisting. 21 00:05:11,778 --> 00:05:13,871 Deze reis is een gelegenheid van vreugde. 22 00:05:13,946 --> 00:05:16,642 Ik neem voor mezelf een derde vrouw. 23 00:05:16,716 --> 00:05:20,152 Een Tartaarse vrouw, Tem�jin. 24 00:05:20,219 --> 00:05:25,088 Ik deel je smaak bij vrouwen, Targutai, maar niet in bloed. 25 00:05:28,161 --> 00:05:30,493 Vaarwel, Tartaarse vrouw. 26 00:05:45,144 --> 00:05:48,170 Voor veel minder, mijn vader zou hem hebben gedood. 27 00:05:48,247 --> 00:05:51,478 De gedachte kwam voor mij, maar- Maar jij was bang de Mongoolse hond! 28 00:05:51,551 --> 00:05:53,985 Niet zo, vrouw. Targutai is voor niemand bang! 29 00:05:54,053 --> 00:05:56,351 Ik heb geweld van mij afgewend opdat ik je niet in gevaar breng. 30 00:05:56,422 --> 00:05:59,084 Zou een Mongool durven aanraken Kumlek's dochter? 31 00:05:59,158 --> 00:06:02,150 Je weet dat het ziek is de zoon van Yessugai. 32 00:06:02,228 --> 00:06:05,561 Een brutaal varken. [schreeuwt] 33 00:06:08,701 --> 00:06:11,795 [Schreeuwen] 34 00:06:11,871 --> 00:06:15,568 Laat de bewakers verspreid. Zoals ChiefTargutai beveelt. 35 00:06:15,641 --> 00:06:18,132 Kom op! Kom op! 36 00:06:18,211 --> 00:06:20,543 [Schreeuwcommando's] 37 00:06:23,950 --> 00:06:27,750 Ik vermoed dat Tem�jin mannen had vlakbij verborgen, en was proberen mij te provoceren. 38 00:06:27,820 --> 00:06:31,756 Door zulke trucs leeft hij sinds het overlijden van zijn vader Yessugai. 39 00:06:31,824 --> 00:06:35,385 Zijn clans zijn verspreid. Dankzij mijn vader. 40 00:06:35,461 --> 00:06:39,056 Je vader Kumlek deed het goed om het oude Mongoolse opperhoofd te vernietigen. 41 00:06:39,132 --> 00:06:41,828 Zijn stam is nu van geen gevolgen meer dan luizen... 42 00:06:41,901 --> 00:06:43,835 op een dikke ruin. 43 00:06:43,903 --> 00:06:46,929 Toch durf je het nog steeds niet dapper Tem�jin! 44 00:06:51,077 --> 00:06:54,410 Breng mij te drinken! En haast je, ongedierte! 45 00:07:01,921 --> 00:07:05,152 Verleidelijk. Verleidelijk maar onverstandig, mijn broer. Luister naar mij. 46 00:07:05,224 --> 00:07:08,819 Er zijn momenten van wijsheid, Jamuga, dan luister ik naar je. 47 00:07:08,895 --> 00:07:12,763 Er zijn momenten voor actie, dan luister ik naar mijn bloed. 48 00:07:12,832 --> 00:07:16,029 Ik voel deze Tartaarse vrouw is voor mij. 49 00:07:16,102 --> 00:07:18,263 Mijn bloed zegt: "Neem haar." 50 00:07:35,888 --> 00:07:38,914 [Geiten blaten] 51 00:07:44,997 --> 00:07:47,022 [Mannen schelden] 52 00:07:47,099 --> 00:07:50,296 [Mannen lachen] 53 00:07:53,406 --> 00:07:57,274 Zelfs de machtige Kasar niet buigt ijzer vervalst door Sorgan. 54 00:07:57,343 --> 00:08:00,904 Er is een geheim in het onderdompelen ervan. 55 00:08:00,980 --> 00:08:03,642 [Schreeuwen Aanmoediging] 56 00:08:06,285 --> 00:08:08,549 [Grommen] 57 00:08:08,621 --> 00:08:12,819 Ons kleine broertje oefeningen zelf. 58 00:08:12,892 --> 00:08:16,419 [Grommen] 59 00:08:22,502 --> 00:08:26,131 Er is dus een geheim in het onderdompelen ervan, Eh, Sorgan? 60 00:08:26,205 --> 00:08:30,232 Kom, Kasar. Er is sport die geschikter is naar jouw kracht. 61 00:08:30,309 --> 00:08:32,300 Trek je pantser aan. Een inval? 62 00:08:32,378 --> 00:08:36,712 Een inval. Ja, een sport die het waard is van een man, hè, Sorgan? 63 00:08:36,782 --> 00:08:39,649 [Mannen lachen] 64 00:08:39,719 --> 00:08:41,812 Nugal, neem dit naar de leerlooier. 65 00:08:41,888 --> 00:08:43,913 Deel het vlees onder jullie. 66 00:08:56,369 --> 00:08:58,701 Ik groet je, mijn moeder. 67 00:08:58,771 --> 00:09:01,365 Valkenier! 68 00:09:04,610 --> 00:09:07,670 Je keert met lege handen terug van de achtervolging, mijn zoon? 69 00:09:07,747 --> 00:09:09,738 Niet zo. Een fijne gazelle. 70 00:09:09,815 --> 00:09:12,545 Nu zoeken wij groter spel, Hunlun. 71 00:09:12,618 --> 00:09:16,281 Hoeveel Merkits heb je geobserveerd? Dertig. Niet meer. 72 00:09:16,355 --> 00:09:20,621 We nemen het dubbele van dat aantal. Bel Borgurchi en Subaya. 73 00:09:36,709 --> 00:09:40,042 Een kleine caravan. Met één vlucht van pijlen. 74 00:09:40,112 --> 00:09:42,706 Niemand buigt zijn boog tot zo besteld. 75 00:09:42,782 --> 00:09:45,649 Ik wil de vrouw van Targutai ongedeerd. Targutai! 76 00:09:45,718 --> 00:09:48,585 Wij vallen aan de Merkit-chef zelf? Vind je dit lastig? 77 00:09:48,654 --> 00:09:52,522 De Merkits zijn talrijk en dichtbij! De Tartaren zijn dat wel talrijker. 78 00:09:52,592 --> 00:09:56,995 En de vrouw die ik meeneem van het hoofd van de Merkit is een Tartaarse vrouw. 79 00:09:58,931 --> 00:10:01,866 Deze overval kan ons de oogst opleveren meer verdriet dan buit, Tem�jin. 80 00:10:01,934 --> 00:10:03,959 Waar! Ja! 81 00:10:04,036 --> 00:10:07,972 Wat zegt Jamuga? Ja, wat zegt Jamuga? 82 00:10:08,040 --> 00:10:11,635 Nou, wat zegt Jamuga? Ik volg mijn bloedbroeder, 83 00:10:11,711 --> 00:10:13,872 en dat doen wij allemaal ook. 84 00:10:13,946 --> 00:10:17,677 Zijn jullie vrouwen dat je eerder beeft een kracht die de helft van jouw aantal is? 85 00:10:17,750 --> 00:10:20,480 Je bent bang voor de wraak van de Merkits. Ik zoek het! 86 00:10:20,553 --> 00:10:23,420 Laat hem die ervoor terugdeinst zeg het en ga weg. 87 00:10:23,489 --> 00:10:27,823 Er is geen ruimte in mijn tenten voor wie bang is... of vraag mijn bevelen. 88 00:10:27,893 --> 00:10:31,556 [Borgurchi] Niemand trekt uw bestellingen in twijfel. Ze bieden raad, broeder. 89 00:10:31,631 --> 00:10:35,123 Zouden ze bang zijn om Tem�jin te volgen wie is zonder gelijke in de strijd? 90 00:10:35,201 --> 00:10:38,068 Jamuga van de zilveren tong. 91 00:10:38,137 --> 00:10:40,071 We vallen aan zoals gepland. 92 00:10:41,707 --> 00:10:43,675 [schreeuwt] 93 00:10:50,950 --> 00:10:52,815 Heer! 94 00:10:53,819 --> 00:10:55,787 Wauw! 95 00:11:00,192 --> 00:11:02,558 Die jakhals, Tem�jin! 96 00:11:02,628 --> 00:11:04,687 Te wapen! Bewaak de karren! 97 00:11:12,505 --> 00:11:14,598 De Mongool! 98 00:11:15,875 --> 00:11:17,740 De Mongool! 99 00:11:29,522 --> 00:11:32,389 [Schreeuwen] 100 00:11:43,335 --> 00:11:44,632 [Schreeuwen] 101 00:12:10,730 --> 00:12:13,858 [Schreeuwen] 102 00:12:14,900 --> 00:12:17,266 Heer, ze vallen ons aan van alle kanten! 103 00:12:21,006 --> 00:12:22,940 Jouw paard! 104 00:12:32,017 --> 00:12:34,485 Monteer! Wij vluchten! Uit een pakje van luizen? 105 00:12:34,553 --> 00:12:37,818 Haast je, vrouw, opdat ik je niet verlaat! Ga, mijn dappere vrijer! 106 00:12:37,890 --> 00:12:39,323 Boogschutters! 107 00:13:17,930 --> 00:13:19,989 Targutai! 108 00:13:30,676 --> 00:13:32,803 Gegroet! 109 00:13:35,948 --> 00:13:38,542 [Hinnikend] 110 00:13:38,617 --> 00:13:41,711 Waarom zo'n haast, ChiefTargutai? 111 00:13:41,787 --> 00:13:45,689 Wijst u de gastvrijheid af? van mijn land? 112 00:13:50,262 --> 00:13:52,958 Sta op, dappere! 113 00:14:02,875 --> 00:14:05,275 Kom daar vandaan! Het is allemaal voorbij! 114 00:14:05,344 --> 00:14:08,108 Kom op, ga weg van daaronder! 115 00:14:17,556 --> 00:14:21,219 Op, dappere vrijer! Zou je deserteren je bruid ongekust? 116 00:14:23,362 --> 00:14:25,353 Haast je, lafaard! 117 00:14:25,431 --> 00:14:27,763 De Tartaarse meid wacht op je. 118 00:14:31,036 --> 00:14:34,472 Wat zou de Tartaarse vrouw doen? moet ik iets doen met haar held? 119 00:14:34,540 --> 00:14:37,907 Wat doet de jakhals met een konijn, Mongool? 120 00:14:40,212 --> 00:14:42,510 Keer terug naar uw volk, Targutai, 121 00:14:42,581 --> 00:14:46,312 en goed over praten de vrijgevigheid van de Mongolen. 122 00:14:47,653 --> 00:14:49,086 [schreeuwt] 123 00:14:57,029 --> 00:15:00,055 Neem dit in gedachten van uw Tartaarse vrouw. 124 00:15:00,132 --> 00:15:02,623 [Jamuga] Weg, Targutai! 125 00:15:07,573 --> 00:15:11,942 Het gewonde beest is meer gevaarlijker dan het geheel. Het was beter dat je hem had gedood. 126 00:15:12,011 --> 00:15:15,947 Ik heb geen angst voor Targutai, gewond of geheel. 127 00:15:16,015 --> 00:15:18,006 Hier is die ene Ik moet bang zijn. 128 00:15:18,083 --> 00:15:22,645 Dat zeg je goed, Mongool. Ik ben Bortai, dochter van Kumlek! 129 00:15:22,721 --> 00:15:26,157 Leider van alle Tartaren! Moordenaar van mijn vader. 130 00:15:26,225 --> 00:15:30,423 En van jou en je hele schurftige stam voordat deze maan is afgenomen. 131 00:15:33,065 --> 00:15:35,659 Wat zeg je van mijn prijs, Jamuga? 132 00:15:35,734 --> 00:15:39,067 Rijker dan je droomde, mijn broer. 133 00:15:39,138 --> 00:15:41,436 Borgurchi, we marcheren! 134 00:15:41,507 --> 00:15:43,532 [Schreeuwcommando's] 135 00:15:57,756 --> 00:16:00,088 Mijn moeder. 136 00:16:07,599 --> 00:16:11,228 Zie het delen van de buit. Alle? 137 00:16:13,605 --> 00:16:15,903 Zet haar tent neer naast de mijne. 138 00:16:20,846 --> 00:16:22,814 Ah! 139 00:16:23,983 --> 00:16:28,249 Een eerlijke prijs, mijn zoon, als mijn ogen goed zien. 140 00:16:28,320 --> 00:16:30,584 Eerlijker dan je weet, mijn moeder. 141 00:16:30,656 --> 00:16:33,420 Zij is de dochter van Kumlek. 142 00:16:33,492 --> 00:16:36,427 Kumlek's dochter! 143 00:16:36,495 --> 00:16:39,020 Kuit van het kwaad! 144 00:16:39,098 --> 00:16:42,966 Laat je slaven sport met haar! 145 00:16:43,035 --> 00:16:47,301 Ik wil haar niet in onze tenten hebben. Ik zeg wie blijft in onze tenten. 146 00:16:47,373 --> 00:16:49,864 Deze vrouw is voor mijn plezier. 147 00:16:49,942 --> 00:16:52,274 Je zult er plezier aan beleven... 148 00:16:52,344 --> 00:16:55,370 met de nakomelingen van de moordenaar van je vader? 149 00:16:55,447 --> 00:16:59,213 Ze zal je wee bezorgen, mijn zoon. 150 00:16:59,284 --> 00:17:04,347 En voor uw mensen! 151 00:17:04,423 --> 00:17:07,221 Blijf, mijn moeder! Er zal feest zijn... 152 00:17:07,292 --> 00:17:10,955 en blij! Vreugde? 153 00:17:11,030 --> 00:17:14,431 De herinnering aan je vader ligt zwaar in mijn hart. 154 00:17:14,500 --> 00:17:18,402 En voor mij er is geen vreugde. 155 00:17:25,110 --> 00:17:27,806 ?? [Gitaar, drums] 156 00:17:33,419 --> 00:17:37,515 ?? [Melancholisch lied In moedertaal] 157 00:18:14,393 --> 00:18:18,853 ?? [Het zingen gaat door] 158 00:18:52,164 --> 00:18:56,567 ?? [Het zingen gaat door] 159 00:19:19,158 --> 00:19:21,092 ?? [Lied eindigt] 160 00:19:24,163 --> 00:19:28,759 ?? [Levendige muziek] 161 00:19:31,537 --> 00:19:33,562 [Schreeuwt in moedertaal] 162 00:19:33,639 --> 00:19:35,630 Dans! 163 00:19:38,277 --> 00:19:40,871 Nee! Nee! 164 00:19:40,946 --> 00:19:43,380 Laten we eens kijken de Tartaarse vrouwendans! 165 00:19:43,448 --> 00:19:46,008 Hè? [Juichen] 166 00:19:46,084 --> 00:19:48,951 [Het gejuich gaat door] 167 00:19:49,021 --> 00:19:52,821 Ik dans niet voor jakhalzen. 168 00:19:52,891 --> 00:19:54,825 Nee? 169 00:19:54,893 --> 00:19:57,589 Maar voor Tem�jin jij zult dansen! 170 00:20:10,209 --> 00:20:12,939 Dans, Tartaarse vrouw. 171 00:20:13,011 --> 00:20:15,411 Dans voor Tem�jin! 172 00:20:17,883 --> 00:20:21,751 Weet dit, vrouw. Ik beschouw jou als vrouw. 173 00:20:30,929 --> 00:20:35,457 Is Tem�jin zo verlangend? voor een vrouw zal hij dat wel doen Zijn vuur blussen met ijs? 174 00:20:39,838 --> 00:20:43,399 Je had geen liefde voor Targutai. Dit zou ik zweren. 175 00:20:43,475 --> 00:20:48,003 Ik moet dus overweldigd zijn door Tem�jin, gevleid door zijn dronken hartstocht, 176 00:20:48,080 --> 00:20:50,947 retourneren kus voor kus. 177 00:20:51,016 --> 00:20:55,180 De minste van mijn slaven zal je meer plezier bezorgen, Mongool. 178 00:21:03,428 --> 00:21:05,953 Bewaker! 179 00:21:06,031 --> 00:21:08,465 Heer? Neem deze gevangene naar haar tentje. 180 00:21:08,533 --> 00:21:10,467 Komen. 181 00:21:13,805 --> 00:21:15,932 [Panter snauwt] 182 00:21:21,980 --> 00:21:23,948 Vrouw! 183 00:21:58,517 --> 00:22:00,576 [Fluisteren] Jamuga. 184 00:22:02,921 --> 00:22:05,355 Jamuga! [hijgt] 185 00:22:05,424 --> 00:22:08,916 Heer, mijn minnares wil met u spreken. 186 00:22:08,994 --> 00:22:11,588 Bortai? Waar is ze? 187 00:22:11,663 --> 00:22:13,756 Een gevangene in haar tent, mijn Heer, 188 00:22:13,832 --> 00:22:16,767 anders zou ze dat doen zijn naar jou toegekomen. 189 00:22:17,769 --> 00:22:19,999 Komen. 190 00:22:47,799 --> 00:22:50,859 Wat voor kattenkwaad wil je van mij, vrouw? Baldadigheid? 191 00:22:54,206 --> 00:22:58,267 Tem�jin dacht niet na het is kwaad... totdat ik hem weigerde. 192 00:23:00,312 --> 00:23:03,145 Jij zou ik niet weigeren, Jamuga. 193 00:23:06,651 --> 00:23:10,610 Stel dat je hebt genomen jouw gunsten, 194 00:23:10,689 --> 00:23:12,884 Ik weiger de gunst jij zoekt? 195 00:23:12,958 --> 00:23:16,985 Dan zou ik het onthullen jouw verraad aan Tem�jin. 196 00:23:17,062 --> 00:23:20,691 Paarden voor mij en mijn slavin, en veilig uit dit kamp leiden. 197 00:23:23,602 --> 00:23:27,163 Is dat zo veel? 198 00:23:32,077 --> 00:23:34,068 Ik kom in de verleiding, vrouw. 199 00:23:35,147 --> 00:23:37,081 Bovenal verleid om je van hier te laten gaan, 200 00:23:37,149 --> 00:23:40,983 want je zult verdriet brengen tussen mij en hem, en een ramp over zijn volk! 201 00:23:41,052 --> 00:23:43,782 Laat mij dan gaan, Jamuga. 202 00:23:43,855 --> 00:23:46,346 Hij is mij dierbaarder dan het leven. 203 00:23:46,425 --> 00:23:49,360 Ik kan hem niet verraden, zelfs voor zijn bestwil. 204 00:23:51,463 --> 00:23:55,194 Het is beter om hem te verraden voor zijn bestwil dan als een verrader wordt beschouwd... 205 00:23:55,267 --> 00:23:58,293 zonder winst. 206 00:23:58,370 --> 00:24:00,304 Wat zeg je, vrouw? 207 00:24:00,372 --> 00:24:03,637 Dat ik zal uitroepen en bel je geliefde Tem�jin! 208 00:24:03,708 --> 00:24:05,676 [Mannen schreeuwen] 209 00:24:14,286 --> 00:24:16,254 Terug! 210 00:24:35,807 --> 00:24:37,297 [grommend] 211 00:24:55,193 --> 00:24:58,162 Hé! 212 00:25:02,100 --> 00:25:04,864 Weg, Mongool! Uit! 213 00:25:07,472 --> 00:25:09,906 Uit! Weg, Mongool! 214 00:25:21,520 --> 00:25:23,511 Targutai! 215 00:25:43,441 --> 00:25:45,432 [Man roept] 216 00:25:46,511 --> 00:25:48,843 - Tem�jin! - [Man roept] 217 00:26:07,832 --> 00:26:09,800 Mongool! 218 00:27:55,940 --> 00:27:58,465 [Hond blaft] 219 00:28:46,124 --> 00:28:50,788 Waarom is dit karkas hier liggen? Het is een voorteken, mijn zoon. 220 00:28:50,862 --> 00:28:53,558 Wat vrouwenpraat Is dit, mijn moeder? 221 00:28:53,631 --> 00:28:57,032 Bevrijd ons van dit aas! En hoe zit het met je doden? 222 00:28:57,102 --> 00:29:01,129 Degenen die onnodig stierven voor dit vervloekte kind van Kumlek! 223 00:29:01,206 --> 00:29:03,401 Jalair! Heer? 224 00:29:10,548 --> 00:29:13,881 Laat twee mannen deze vrouw bewaken in haar tentje. 225 00:29:15,220 --> 00:29:19,680 Als haar iets overkomt, zullen ze sterven de langzame dood. 226 00:29:27,832 --> 00:29:30,130 Chepei! 227 00:29:30,201 --> 00:29:32,931 Als de bewakers van de buitenpost nog leven, breng ze voor mij. 228 00:29:33,004 --> 00:29:35,165 Je zou straffen jouw buitenposten... 229 00:29:35,240 --> 00:29:38,676 nadat hij ons in de steek heeft gelaten en Jamuga verlaten het kamp verdedigen? 230 00:29:40,445 --> 00:29:42,675 Gegroet, Tem�jin. 231 00:29:45,150 --> 00:29:48,347 Ah! Om te drinken. 232 00:29:48,419 --> 00:29:52,879 Ik zou kunnen leeglopen tien fokmerries droog. 233 00:29:52,957 --> 00:29:55,824 Waar ligt Jamuga? 234 00:29:58,129 --> 00:30:02,122 Waar ligt Jamuga? ik ben hier, mijn broer. 235 00:30:02,200 --> 00:30:05,533 Hoe zit het met de Merkits? Gerouteerd en goedbloedig. 236 00:30:05,603 --> 00:30:08,333 Maar Subaya raakte gewond, de helft van zijn mannen gedood. 237 00:30:08,406 --> 00:30:11,307 Mannen die we zullen missen als de Tartaren dalen op ons neer. 238 00:30:11,376 --> 00:30:14,641 Laat de Tartaren maar aan mij over. [Mens] Net als bij de Merkits? 239 00:30:23,721 --> 00:30:26,747 Ik handelde voorzichtig met deze idioot. 240 00:30:26,825 --> 00:30:30,886 Als anderen zouden spreken, laat het nu zijn! 241 00:30:30,962 --> 00:30:33,988 Heer, de buitenposten. 242 00:30:34,065 --> 00:30:37,865 Ah! Dat had je dus de bewaker gisteravond. 243 00:30:37,936 --> 00:30:41,531 Ja Heer. De Merkieten kwam onverwachts op ons af. 244 00:30:41,606 --> 00:30:44,166 Je had geluk aan de dood te zijn ontsnapt. 245 00:30:44,242 --> 00:30:46,972 Echt een geluk, Heer. We hadden veel gedronken. 246 00:30:48,346 --> 00:30:50,280 Hang ze op. 247 00:30:51,282 --> 00:30:53,807 Komen. 248 00:30:53,885 --> 00:30:56,752 Laten we er allemaal acht op slaan. 249 00:30:56,821 --> 00:30:59,346 Ik heb genomen de Tartaarse vrouw als vrouw. 250 00:30:59,424 --> 00:31:02,689 Mijn zoon, dit kun je niet doen! 251 00:31:02,760 --> 00:31:05,388 Er komt een einde aan het gesprek op haar rekening. 252 00:31:05,463 --> 00:31:07,522 Neem vlees en drinken mee. 253 00:31:14,606 --> 00:31:16,631 Jamuga! 254 00:31:22,347 --> 00:31:24,872 Ellendige dwazen! 255 00:31:24,949 --> 00:31:27,941 Ze zijn bang voor wat er zal gebeuren als Kumlek toeslaat. 256 00:31:28,019 --> 00:31:31,921 Wie zal hen de schuld geven? Voor minder reden, stammen hebben hun leiders gedood. 257 00:31:31,990 --> 00:31:34,117 En jij staat met hen? 258 00:31:34,192 --> 00:31:36,922 Waar is je geloof, mijn broer? 259 00:31:36,995 --> 00:31:40,726 Ik zou meenemen onder mijn standaard alle stammen van de Gobi. 260 00:31:40,798 --> 00:31:43,028 Niemand zou durven sta tegen mij. 261 00:31:43,101 --> 00:31:46,901 Was dat niet één keer jouw droom voor mij, Jamuga? En dat is nog steeds zo. 262 00:31:46,971 --> 00:31:48,996 Maar de tijd is nog niet rijp. 263 00:31:49,073 --> 00:31:52,600 Dus ik deel de angst die dochter van Kumlek zal een ramp brengen. 264 00:31:52,677 --> 00:31:56,044 Of leid mij om iets te bereiken wat ik te lang heb uitgesteld: 265 00:31:56,114 --> 00:31:58,844 de vernietiging van de Tartaren. 266 00:31:58,917 --> 00:32:02,785 Hoezo, mijn broer? Met de krachten van Wang Khan. 267 00:32:02,854 --> 00:32:05,721 Zou het dat kunnen zijn deze vrouw heeft aangeraakt ook jouw verstand? 268 00:32:05,790 --> 00:32:09,248 Heb ze geslepen, waarschijnlijker. 269 00:32:09,327 --> 00:32:13,593 Was het niet mijn vader en Wang Khan-bloedbroeders zoals jij en ik? 270 00:32:13,665 --> 00:32:16,793 Ik heb een bloedclaim op hem Ik heb nog nooit gemaakt, 271 00:32:16,868 --> 00:32:20,565 zelfs in mijn vroege beproevingen. Omdat de jonge Tem�jin had trots, 272 00:32:20,638 --> 00:32:24,005 en wist dat Wang Khan zou geen vinger uitsteken, behalve in zijn eigen belang. 273 00:32:24,075 --> 00:32:26,771 Ik ga nu naar hem toe niet als bedelaar, 274 00:32:26,844 --> 00:32:29,836 maar als bondgenoot met geschenken... 275 00:32:29,914 --> 00:32:32,712 en ernstige intelligentie. 276 00:32:34,585 --> 00:32:39,784 Ik hoor dat Kumlek zich aan het voorbereiden is om Wang's stad Urga aan te vallen. 277 00:32:39,857 --> 00:32:41,791 Die leugen zal hem niet bedriegen. 278 00:32:41,859 --> 00:32:46,387 Hij zal spionnen sturen om mijn rapport te testen. We zullen ze belagen. 279 00:32:46,464 --> 00:32:49,661 Hun onvermogen om terug te keren zal mijn waarschuwing bevestigen. 280 00:32:51,102 --> 00:32:53,366 Het zou kunnen lukken... 281 00:32:53,438 --> 00:32:56,168 als Wang dat niet doet advies inwinnen bij zijn sjamaan. 282 00:32:56,240 --> 00:32:58,572 Er wordt gezegd dat hij plaatst veel afhankelijkheid bij waarzeggers. 283 00:32:58,643 --> 00:33:00,577 Welke onderneming is zonder gevaar? 284 00:33:00,645 --> 00:33:02,738 Maar niet zonder terugtrekking, zoals dit is. 285 00:33:02,814 --> 00:33:06,272 Als Wang je bedrog ontdekt, we zullen de stad nooit verlaten. 286 00:33:06,351 --> 00:33:08,376 Dit is een gevaar Ik ren alleen. 287 00:33:08,453 --> 00:33:10,421 Jij blijft hier, 288 00:33:10,488 --> 00:33:14,254 alles klaar maken voor bij mijn terugkeer mijn kamp verhuizen. 289 00:33:16,327 --> 00:33:18,261 En de vrouw? 290 00:33:19,964 --> 00:33:24,458 Ik laat haar hier achter, Jamuga, in uw vertrouwen. 291 00:33:26,137 --> 00:33:28,332 Heeft u problemen? 292 00:33:28,406 --> 00:33:32,399 Er is iets Ik zou het vertellen. Wat haar betreft? 293 00:33:32,477 --> 00:33:36,675 Ze gebruikte haar listen op mij gisteravond om haar vrijheid te verwerven. 294 00:33:36,748 --> 00:33:39,740 Wat kostte je naar haar tent? 295 00:33:39,817 --> 00:33:43,685 Dat is een slechte gedachte tussen ons, Tem�jin. 296 00:33:43,755 --> 00:33:46,087 Haar slaaf kwam naar mij toe. 297 00:33:46,157 --> 00:33:49,957 Ik raadde de reden, maar ging toch om haar bedoeling te leren kennen. 298 00:33:50,028 --> 00:33:52,895 Er is geen limiet voor haar verraad! 299 00:33:52,964 --> 00:33:56,161 Ze is een vrouw, Jamuga. 300 00:33:56,234 --> 00:33:58,634 Veel vrouw. 301 00:33:58,703 --> 00:34:02,264 Mocht haar trouweloosheid minder zijn dan die van andere vrouwen? 302 00:34:05,443 --> 00:34:07,934 Ik neem haar mee. 303 00:34:14,452 --> 00:34:16,977 Jalair. Ja Heer? 304 00:34:18,890 --> 00:34:21,518 Neem drie mannen en slaan hun kamp op in het noorden. 305 00:34:21,592 --> 00:34:25,926 Als er iemand komt hard rijdend vanuit Urga, ondervraag hem over zijn doel. 306 00:34:25,997 --> 00:34:28,295 Martel hem totdat hij spreekt de waarheid. 307 00:34:28,366 --> 00:34:31,164 Als hij gaat bespioneren de Tartaren, dood hem. 308 00:34:31,235 --> 00:34:33,635 En stuur mij een bericht op alle snelheid. 309 00:34:33,704 --> 00:34:36,070 Zoals u beveelt. 310 00:34:38,242 --> 00:34:40,574 [Schreeuwen] 311 00:35:08,873 --> 00:35:11,034 Chepei. 312 00:35:11,109 --> 00:35:13,703 Ga door met het opslaan van het kamp bij de waterpoel. 313 00:35:15,780 --> 00:35:18,840 Je zult meer gemak vinden deze nacht dan de vorige. 314 00:35:18,916 --> 00:35:22,374 Voor mij bestaat er geen gemak zolang je leeft, Mongool. 315 00:35:22,453 --> 00:35:25,718 Jouw toekomstige beloften veel ongemak. 316 00:35:44,642 --> 00:35:47,110 Waarom is er geen tent? voor mij opleggen? 317 00:35:47,178 --> 00:35:49,908 Omdat jij de mijne deelt. 318 00:35:49,981 --> 00:35:53,849 Ik ga buiten slapen. Jij, breng mijn bontjas. 319 00:35:56,187 --> 00:35:59,179 Zorg voor je mannen. 320 00:35:59,257 --> 00:36:02,556 Je hebt verder niets nodig voor bont. Kom drinken. 321 00:36:07,064 --> 00:36:09,498 's Nachts, mijn warmte, en ter versiering overdag... 322 00:36:09,567 --> 00:36:12,559 Ik zal edelstenen ophopen op jou en zeldzame ornamenten. 323 00:36:12,637 --> 00:36:16,801 Ik wil niet meer je gestolen schat dan jouw gemene warmte, Mongool! 324 00:36:16,874 --> 00:36:18,808 Dat bont is van mij! 325 00:36:18,876 --> 00:36:22,277 De bruidsschat voor mijn huwelijk met de man die je hebt gedood! 326 00:36:22,346 --> 00:36:23,779 [kreunt] 327 00:36:23,848 --> 00:36:28,012 Ik heb je tot vrouw genomen, Bortai, en ik neem je bruidsschat. 328 00:36:28,085 --> 00:36:31,953 Morgen in Urga, Ik geef het cadeau aan Wang Khan. 329 00:36:38,796 --> 00:36:40,923 [Chepei] Heer, de vrouw! 330 00:36:40,998 --> 00:36:43,398 [Allemaal lachend] 331 00:36:47,872 --> 00:36:50,705 Je bent mooi in jouw toorn. 332 00:36:52,677 --> 00:36:56,511 Waren Wang jonger en behendiger in het ontwijken van zwaarden, 333 00:36:56,581 --> 00:36:59,414 Ik zou je misschien aan hem geven en bewaar het bont. 334 00:37:02,954 --> 00:37:06,117 Want ook zij zijn prachtig. 335 00:37:13,130 --> 00:37:15,758 Ik zal je houden, Bortai. 336 00:37:15,833 --> 00:37:19,564 Ik zal je houden, en reageren op mijn passie, 337 00:37:19,637 --> 00:37:22,629 jouw haat zal ontbranden in liefde. 338 00:37:22,707 --> 00:37:25,676 Voordat die dag aanbreekt, Mongool, 339 00:37:25,743 --> 00:37:29,509 de gieren zullen hebben feest naar je hart! 340 00:37:56,907 --> 00:37:59,000 Wie gaat? 341 00:37:59,076 --> 00:38:02,068 Tem�jin, Leider van de Mongolen! 342 00:38:03,781 --> 00:38:06,306 Talek! Naar het paleis! 343 00:38:26,070 --> 00:38:29,039 [Verkoper] Je twijfelt aan de sappigheid daarvan? 344 00:38:41,585 --> 00:38:43,519 Ah. 345 00:38:58,035 --> 00:39:01,334 Tem�jin groet u, O Khan! Tem�jin! 346 00:39:01,405 --> 00:39:05,364 Mijn ogen zijn blij bij het zien van jou, mijn zoon! Jouw welkom raakt mij. 347 00:39:05,443 --> 00:39:08,469 Mijn hart wordt eraan herinnerd van je vader Yessugai. 348 00:39:08,546 --> 00:39:12,073 Mijn bloedbroeder zo verraderlijk vergiftigd door de Tartaar Kumlek. 349 00:39:12,149 --> 00:39:15,482 Wat zeg jij, O Khan? Is een dochter een eerlijke ruil... 350 00:39:15,553 --> 00:39:18,113 voor een vader? 351 00:39:18,189 --> 00:39:20,885 Zij het een eerlijke ruil of nee, 352 00:39:20,958 --> 00:39:23,722 ze is een eerlijke dochter wie ze ook mag zijn. 353 00:39:23,794 --> 00:39:27,821 Wat betekent Tem�jin? Dit is Bortai, dochter van Kumlek. 354 00:39:27,898 --> 00:39:29,832 Dochter van de tandsteen? 355 00:39:29,900 --> 00:39:32,425 Ik had gedacht om mee te nemen haar aan jou als een geschenk, 356 00:39:32,503 --> 00:39:34,630 maar ik kon je niet doen deze slechte dienst, 357 00:39:34,705 --> 00:39:38,300 want haar aard is net zo lelijk als haar lichaam eerlijk. [Grinnikt] 358 00:39:38,376 --> 00:39:40,970 Ik breng jou in plaats daarvan een geschenk van gelijke schoonheid... 359 00:39:41,045 --> 00:39:44,845 dat zal je geven eindeloos plezier zonder eindeloze problemen. 360 00:39:45,916 --> 00:39:47,975 Ah! 361 00:39:48,052 --> 00:39:50,486 Een koninklijk geschenk inderdaad, Tem�jin! 362 00:39:50,554 --> 00:39:53,114 Een koninklijk geschenk! 363 00:39:53,190 --> 00:39:55,658 Kom. 364 00:39:55,726 --> 00:39:57,660 Laat er muziek zijn en een feest... 365 00:39:57,728 --> 00:40:00,424 passend bij Tem�jin, Leider van de Mongolen! 366 00:40:10,274 --> 00:40:13,732 ?? [Dansmuziek] 367 00:41:23,514 --> 00:41:26,312 ?? [Bekkens] 368 00:41:26,383 --> 00:41:30,752 ?? [Muziek gaat door] 369 00:42:19,837 --> 00:42:21,600 Een vrouw uit Samarkand. 370 00:42:21,672 --> 00:42:24,334 Ik herken haar door de, uh- 371 00:42:24,408 --> 00:42:26,706 Fijnere dansers bestaan niet onder de hemel. 372 00:42:26,777 --> 00:42:30,406 En zonder vergelijking in de kunst van de liefde. Na hen, 373 00:42:30,481 --> 00:42:34,577 alle andere vrouwen zijn zoals tweede persing van de druif. [Wang grinnikt] 374 00:42:34,652 --> 00:42:37,485 ?? [Muziek gaat door] 375 00:42:58,542 --> 00:43:00,476 ?? [Stopt] 376 00:43:00,544 --> 00:43:03,638 Als ik gevangen had genomen zo iemand, O Khan, 377 00:43:03,714 --> 00:43:06,478 ze zou hebben gemaakt een waardig geschenk. 378 00:43:06,550 --> 00:43:09,519 ?? [Muziek begint] 379 00:44:23,227 --> 00:44:26,526 Niet hun vaardigheid uw bewondering opwekken? 380 00:44:26,597 --> 00:44:29,065 Of zelfs jaloezie? 381 00:44:48,352 --> 00:44:52,311 Het lijkt op jouw Tartaarse vrouw deelt onze vreugde niet bij deze dansers. 382 00:44:52,389 --> 00:44:56,723 Vergeef haar, O Khan. Maar de talenten ontbreken van deze vrouwen, 383 00:44:56,794 --> 00:44:59,319 de aanblik van hen is vervelend voor haar. 384 00:45:13,177 --> 00:45:16,806 [Gong geslagen] 385 00:45:16,880 --> 00:45:19,974 ?? [Muziek gaat door] 386 00:47:11,028 --> 00:47:12,962 ?? [Stopt] 387 00:47:19,469 --> 00:47:21,494 Chepei! 388 00:47:27,077 --> 00:47:29,637 Aan de vrouw kwartalen! 389 00:47:36,486 --> 00:47:38,716 Ik smeek om vergeving voor haar, O Khan. 390 00:47:38,789 --> 00:47:43,158 Met zulke gebaren doet de Tartaarse vrouw bewijs haar liefde. 391 00:47:43,227 --> 00:47:46,253 Zie je, ze zou het gemaakt hebben een armzalig geschenk. 392 00:47:47,331 --> 00:47:49,265 Wijn. 393 00:47:49,333 --> 00:47:52,393 Tem�jin sprak eerder van ernstige intelligentie. 394 00:47:52,469 --> 00:47:55,961 Mogen wij dat niet doen hoor je het nu? Ja! Ja! 395 00:47:56,039 --> 00:47:59,634 Laten we het nu horen. Wees weg! Wees weg! 396 00:48:08,252 --> 00:48:13,121 De Tartaren en de Merkits bundelen hun krachten om ons aan te vallen. 397 00:48:13,190 --> 00:48:15,158 Je bent verrast, zoals ik was. 398 00:48:15,225 --> 00:48:18,285 Toch hebben we allebei reden om het te weten de trouweloosheid van Kumlek... 399 00:48:18,362 --> 00:48:20,990 en de Merkit, Targutai's, ambitie. 400 00:48:21,064 --> 00:48:25,592 Waar. Ik heb lang verpleegd wraak op Kumlek. 401 00:48:25,669 --> 00:48:28,263 Toen ik het hoorde zijn dochter zou zijn de bruid van de Merkit, 402 00:48:28,338 --> 00:48:30,306 ik sloeg, hen te misleiden. 403 00:48:30,374 --> 00:48:32,365 Targutai, ik heb gedood. 404 00:48:32,442 --> 00:48:35,240 En met zijn stervende eed, hij zwoer dat hij gewroken zou worden: 405 00:48:35,312 --> 00:48:39,339 dat binnenkort Kumlek zou over de Gobi regeren. Een ijdele opschepperij in de dood. 406 00:48:39,416 --> 00:48:43,944 En dus nam ik het, totdat de vrouw, in haar toorn, uitgespuugd als bedreigingen. 407 00:48:44,021 --> 00:48:48,458 Ik stuurde onmiddellijk spionnen naar het Tartaarse grondgebied, en hoorde het nieuws... 408 00:48:48,525 --> 00:48:52,188 die mij hier bracht in haast. Wat zeg jij hiervan, Sjamaan? 409 00:48:52,262 --> 00:48:54,890 De spionnen van Tem�jin rapporteerde waarachtig- 410 00:48:54,965 --> 00:48:58,059 Laat de Khan eropuit sturen zijn eigen spionnen. 411 00:48:58,135 --> 00:49:00,603 Wat denk je daarvan, sjamaan? 412 00:49:00,671 --> 00:49:03,435 Een ernstige vraag dus vraagt om een zekerder antwoord. 413 00:49:03,507 --> 00:49:07,910 Laat een schaap geslacht worden, en het schouderblad hierheen gebracht. 414 00:49:07,978 --> 00:49:10,003 De geesten zullen spreken. 415 00:49:14,084 --> 00:49:17,178 Goden van vuur en goden van water, 416 00:49:17,254 --> 00:49:20,485 goden van de lucht en goden van de donder, 417 00:49:20,557 --> 00:49:23,549 toon uw boodschap in de mesbotjes... 418 00:49:23,627 --> 00:49:26,255 gloeiend heet voor mijn ogen. 419 00:49:26,330 --> 00:49:29,163 Door de dampen, vanuit de hemel, 420 00:49:29,232 --> 00:49:32,224 laat de waarheid ontstaan, sta op! 421 00:49:33,437 --> 00:49:36,406 [Zingen] 422 00:49:36,473 --> 00:49:39,237 [Het chanten gaat door] 423 00:49:43,680 --> 00:49:45,978 [Sissend] 424 00:49:48,185 --> 00:49:50,346 Licht! 425 00:49:53,623 --> 00:49:56,751 Het is zelfs als Tem�jin vertelt, O Khan! 426 00:49:56,827 --> 00:50:00,923 De Tartaren bereiden zich voor om je stad aan te vallen. 427 00:50:00,998 --> 00:50:04,559 Helaas, er is geen vrede! 428 00:50:04,634 --> 00:50:07,762 Zelfs voor hem die zoekt alleen maar om van te genieten zijn zwaarbevochten rijkdom. 429 00:50:07,838 --> 00:50:12,502 Dit kan nog gebeuren, O Khan, en jouw vredige stad alle strijd gespaard... 430 00:50:12,576 --> 00:50:15,704 door de Tartaren te vernietigen in hun kamp. 431 00:50:17,414 --> 00:50:20,315 Verzend snel en in het geheim om je clans te mobiliseren, 432 00:50:20,384 --> 00:50:23,945 en doe met mij mee aan het wegvagen de Tartaren en de Merkits. 433 00:50:24,021 --> 00:50:26,615 Mijn vader dus zal gewroken worden, 434 00:50:26,690 --> 00:50:29,352 en veel vee en weiland toegevoegd aan de onze. 435 00:50:29,426 --> 00:50:33,453 Tem�jin spreekt wijs, O Khan. 436 00:50:34,664 --> 00:50:36,598 Dus laat het dan zo zijn. 437 00:50:36,666 --> 00:50:38,793 Ik vertrek met het eerste licht. 438 00:50:38,869 --> 00:50:41,269 Je krijgt bericht van mij de dag en de plaats benoemen... 439 00:50:41,338 --> 00:50:44,705 voor de vergadering van onze krachten. 440 00:50:55,719 --> 00:50:57,846 Halt. 441 00:50:57,921 --> 00:51:02,984 Nou, Sjamaan, wat jou naar buiten brengt op dit vroege uur? 442 00:51:03,060 --> 00:51:07,087 De opkomende zon vindt nooit een dienaar van de hemel slapen. 443 00:51:07,164 --> 00:51:09,655 Ik kom je versnellen op je reis, Tem�jin, 444 00:51:09,733 --> 00:51:12,293 en wens je het beste. 445 00:51:12,369 --> 00:51:15,930 Ik zou verder spreken, maar, eh- 446 00:51:17,140 --> 00:51:20,303 Chepei, wacht buiten. 447 00:51:20,377 --> 00:51:22,436 En bewaak de vrouw. 448 00:51:26,817 --> 00:51:30,048 Ik waardeer uw goede wensen, Sjamaan, 449 00:51:30,120 --> 00:51:33,021 voor al je twijfel van mijn rapport van gisteravond. 450 00:51:33,090 --> 00:51:35,650 De geesten bevestigde uw rapport. 451 00:51:35,725 --> 00:51:39,559 En wie ben ik- nederige dienaar van de eeuwige hemel- 452 00:51:39,629 --> 00:51:43,929 Wie ben ik om aan de geesten te twijfelen? als ze gesproken hebben op de voorgeschreven manier? 453 00:51:44,000 --> 00:51:48,300 De Khan wordt stil en vol jaren. 454 00:51:48,371 --> 00:51:51,829 Binnenkort zijn kleine leiders zullen onderling strijden om zijn plaats in te nemen. 455 00:51:51,908 --> 00:51:56,038 Dan andere stammen zal op ons vallen zoals jakhalzen. 456 00:51:56,113 --> 00:52:01,551 Het moment is rijp voor een jonge Khan van gedurfde sluwheid. 457 00:52:01,618 --> 00:52:05,645 Ik wens je het beste, Tem�jin Khan. 458 00:52:08,058 --> 00:52:10,185 Ik wens je het beste, Sjamaan. 459 00:52:36,586 --> 00:52:38,747 Je tenten branden goed. 460 00:52:38,822 --> 00:52:41,791 Chepei, laat de pakpaarden achter, verspreiden, 461 00:52:41,858 --> 00:52:44,190 en bij het vallen van de avond gaan afzonderlijk het kamp in. 462 00:52:44,261 --> 00:52:46,627 Ik wacht hier op je. Heer, zoals u beveelt. 463 00:52:46,696 --> 00:52:49,130 [Schreeuwt commando] 464 00:53:05,482 --> 00:53:08,349 Tartaren! Vaarwel, Mongool! 465 00:53:18,161 --> 00:53:19,219 [schreeuwt] 466 00:53:26,803 --> 00:53:28,737 Bind hem vast. 467 00:53:33,410 --> 00:53:35,674 De Mongool! 468 00:53:35,745 --> 00:53:38,942 [Schreeuwen] 469 00:54:29,866 --> 00:54:31,891 [kreunend] 470 00:54:56,092 --> 00:54:58,026 Tem�jin! 471 00:54:58,094 --> 00:55:00,528 Jamuga. 472 00:55:04,501 --> 00:55:07,026 In een hinderlaag gelokt. Ik weet het. 473 00:55:10,740 --> 00:55:12,674 Vertel me over de strijd. 474 00:55:12,742 --> 00:55:16,075 Kumlek en zijn Tartaarse honden Geniet van onze tenten op dit uur! 475 00:55:16,146 --> 00:55:18,080 Bortai met hem. 476 00:55:19,516 --> 00:55:21,450 Onze verliezen? 477 00:55:21,518 --> 00:55:23,713 Dit heeft meer zorg nodig dan ik het kan geven. 478 00:55:23,787 --> 00:55:26,620 Onze verliezen- Zijn ze geweldig? Een paar. 479 00:55:26,690 --> 00:55:28,749 De tenten stonden klaar zoals je besteld hebt. 480 00:55:28,825 --> 00:55:31,020 Er werd dus veel bespaard door onze terugtocht. 481 00:55:31,094 --> 00:55:34,552 We werden ook niet lang achtervolgd. Jij bent het die hij zoekt. 482 00:55:34,631 --> 00:55:37,566 Een gretigheid die we delen. 483 00:55:37,634 --> 00:55:40,034 Ik kwam met verkenners om je te waarschuwen, maar te laat. 484 00:55:40,103 --> 00:55:43,402 Tartaren vielen op ons, en Ik alleen ontsnapte... te voet. 485 00:55:43,473 --> 00:55:45,566 Jouw plaats is bij ons volk. 486 00:55:45,642 --> 00:55:48,805 Ze zijn veilig onder Borgurchi in de westelijke kloven. 487 00:55:48,878 --> 00:55:51,176 Uw gevaren zijn groter. 488 00:55:53,249 --> 00:55:58,243 Ik kom de borden tegen van een hinderlaag, ik heb je gezocht onder de doden, 489 00:55:58,321 --> 00:56:00,846 en vervolgens herinnerd deze grot van onze jeugd. 490 00:56:02,525 --> 00:56:05,460 De plaats van ons bloedritueel... 491 00:56:05,528 --> 00:56:07,655 en veel dromen. 492 00:56:07,731 --> 00:56:10,291 Tem�jin zal nog overwinnen! 493 00:56:10,367 --> 00:56:12,961 Eerst moeten we je pakken aan jouw mensen. We hebben paarden nodig. 494 00:56:13,036 --> 00:56:16,062 Ik zal ze zoeken in het kamp. 495 00:56:16,139 --> 00:56:18,869 Bescherm jezelf goed, mijn broer. 496 00:56:18,942 --> 00:56:21,240 Wat een onderneming is zonder gevaar? 497 00:56:31,921 --> 00:56:34,583 [Lachend] 498 00:56:38,728 --> 00:56:43,165 [Dronken gebabbel, Gelach] 499 00:56:54,978 --> 00:56:57,674 Mongool! Mongool ik ben, Tandsteen! 500 00:56:59,816 --> 00:57:03,582 Mongoolse generaal vrijuit komen spreken aan uw grote Chief Kumlek. 501 00:57:03,653 --> 00:57:06,144 Maart, Mongool! 502 00:57:12,529 --> 00:57:15,430 Kom, kleintje. Komen! 503 00:57:15,498 --> 00:57:17,728 [Mannen lachen] 504 00:57:17,801 --> 00:57:20,463 Heer, een Mongoolse generaal. 505 00:57:24,841 --> 00:57:27,833 Jamuga, op zoek om U te dienen, Heer. 506 00:57:27,911 --> 00:57:31,176 Jamuga? Ik ben gedeserteerd Tem�jin. 507 00:57:31,247 --> 00:57:35,149 Zijn dwaasheid bij het ontvoeren van de groten De dochter van Tartar Chief heeft zette zijn volk tegen hem op. 508 00:57:35,218 --> 00:57:37,152 Hij is niet geschikt om leiding te geven. 509 00:57:37,220 --> 00:57:40,212 Werd hij gevangengenomen? Ik heb hem gevangen genomen, Heer. 510 00:57:40,290 --> 00:57:44,852 Jij liegt! Ik kwam openlijk het kamp binnen en zocht bij u gebracht worden! 511 00:57:44,928 --> 00:57:46,953 Ah. 512 00:57:47,030 --> 00:57:49,828 Ik zal met je praten meer bij daglicht. 513 00:57:49,899 --> 00:57:51,958 Neem hem mee. 514 00:57:56,306 --> 00:57:59,901 De man liegt, mijn vader. 515 00:58:02,078 --> 00:58:05,912 Hij zou een langzame dood sterven voordat je verraadt zijn bloedbroeder. 516 00:58:05,982 --> 00:58:08,314 Hm. [Grinnikend] 517 00:58:08,384 --> 00:58:13,845 Voordat we morgen marcheren, hij zal op de proef worden gesteld. 518 00:58:13,923 --> 00:58:16,483 Maar vanavond, 519 00:58:16,559 --> 00:58:19,858 terug naar je tentje, mijn dochter. 520 00:58:19,929 --> 00:58:22,397 Kom, kleine Mongool. 521 00:58:22,465 --> 00:58:25,457 [Man lacht] [Vrouw schreeuwt] 522 00:58:31,508 --> 00:58:35,308 Je zou dus verraden jouw bloedbroeder! 523 00:58:35,378 --> 00:58:39,542 De leugen verstikt je, Ehm, Mongool? 524 00:58:39,616 --> 00:58:43,916 Wat zit hierin Tem�jin dat maakt jou houd je zo van hem? 525 00:58:46,623 --> 00:58:50,957 Maak hem los. Zet hem in een tent en bewaak hem goed. 526 00:59:14,450 --> 00:59:16,816 [kokhalzen] 527 00:59:32,769 --> 00:59:34,703 Volg. 528 00:59:34,771 --> 00:59:37,501 Keer niet terug zonder Tem�jin. 529 00:59:45,915 --> 00:59:47,974 [Fluiten] 530 00:59:49,419 --> 00:59:51,614 [Fluiten] 531 00:59:57,594 --> 00:59:59,585 [Fluiten] 532 01:00:07,537 --> 01:00:09,903 Hé! 533 01:00:33,029 --> 01:00:35,293 Tem�jin, dwazen! Tem�jin! 534 01:00:38,968 --> 01:00:41,937 [Kapitein] Het Mongoolse opperhoofd! Grijp hem! 535 01:00:50,580 --> 01:00:53,879 Hij heeft je goed gediend, je geliefde bloedbroeder. 536 01:00:53,950 --> 01:00:55,918 Jij liegt! 537 01:00:55,985 --> 01:00:58,351 Kijk, Mongool. 538 01:00:58,421 --> 01:01:01,151 [Kapitein] Ik heb hem zelf gehoord je verraden aan Kumlek. 539 01:01:41,597 --> 01:01:44,065 Ik groet je, Tem�jin! 540 01:01:44,133 --> 01:01:46,158 [Zweepscheuren] 541 01:02:09,125 --> 01:02:12,492 [Menigte juicht] 542 01:02:19,235 --> 01:02:21,760 Zie, Tartaren! 543 01:02:21,838 --> 01:02:26,138 Ik breng je Tem�jin, zoon van Yessugai. 544 01:02:26,209 --> 01:02:30,168 Kijk naar hem, Leider van de Mongolen. 545 01:02:30,246 --> 01:02:32,714 [joelend] 546 01:02:37,420 --> 01:02:40,389 Om te drinken! Wijn! 547 01:02:53,903 --> 01:02:57,236 Toen de beesten geweest zijn bewaterd, doe hetzelfde voor de Mongool. 548 01:03:05,348 --> 01:03:08,215 Je dorst, Mongool? 549 01:03:08,284 --> 01:03:11,776 [Menigte lacht] 550 01:03:13,356 --> 01:03:15,586 [Lachend] 551 01:03:17,360 --> 01:03:19,351 Maak hem los! 552 01:03:28,104 --> 01:03:30,163 Ik treur. 553 01:03:30,239 --> 01:03:32,173 Hij treurt! 554 01:03:32,241 --> 01:03:35,108 Het Mongoolse welp jankt al! 555 01:03:35,178 --> 01:03:39,638 Ik vind het jammer dat ik dat niet kan groet u zoals ik dat zou doen. 556 01:03:39,715 --> 01:03:41,740 Ik ben verstoken van spuug! 557 01:03:41,818 --> 01:03:44,286 Verblijf. 558 01:03:44,353 --> 01:03:46,378 Vertel ons, Mongool, 559 01:03:46,455 --> 01:03:50,585 in soortgelijke omstandigheden, welke straf zou jij beslissen? 560 01:03:50,660 --> 01:03:55,063 Wat nog meer, mijn vrouw, maar de langzame dood? 561 01:03:56,732 --> 01:04:00,224 Het zij zo, Tem�jin. De langzame dood. 562 01:04:00,303 --> 01:04:04,899 Gewricht voor gewricht, vanaf de teen en vingertop naar boven zul je in stukken worden gesneden. 563 01:04:04,974 --> 01:04:08,432 [Kumlek] En elk stuk aas, uur na uur en dag na dag, 564 01:04:08,511 --> 01:04:11,708 zal voor de honden worden geworpen voor je ogen... 565 01:04:11,781 --> 01:04:16,343 totdat zij dat ook zullen zijn als stukjes eruit geplukt voor de gieren! 566 01:04:16,419 --> 01:04:18,046 [Lachend] 567 01:04:18,120 --> 01:04:20,850 Weg met hem! 568 01:04:20,923 --> 01:04:23,289 Het ga je goed, Kumlek. 569 01:04:23,359 --> 01:04:28,194 Voor zolang ik vingers heb een zwaard te grijpen en ogen om te zien, 570 01:04:28,264 --> 01:04:33,099 jouw verraderlijke hoofd is niet veilig op je schouders, noch uw dochter in haar bed! 571 01:04:33,169 --> 01:04:35,467 Weg, zei ik! 572 01:04:37,039 --> 01:04:41,066 [Menigte gejoel] 573 01:04:44,013 --> 01:04:47,005 Muziek! Muziek. 574 01:04:47,083 --> 01:04:50,075 De beer! Breng de beer. 575 01:04:50,152 --> 01:04:52,814 Ik ben moe, mijn vader. 576 01:04:52,889 --> 01:04:56,791 ?? [Dans] [Gelach] 577 01:05:00,630 --> 01:05:02,996 Meer wijn. 578 01:05:03,065 --> 01:05:05,056 [Lachend] 579 01:05:52,715 --> 01:05:55,411 [Lachend] 580 01:06:04,994 --> 01:06:09,055 Zet jezelf in brand, Jongleur. 581 01:06:09,131 --> 01:06:12,464 Geef ons een echte sport! 582 01:07:08,290 --> 01:07:10,622 Bortai. 583 01:07:47,997 --> 01:07:50,158 Bortai. 584 01:07:50,232 --> 01:07:52,200 [Fluisteren] Bortai. 585 01:08:05,614 --> 01:08:08,048 Hij heeft veel geleden. 586 01:08:17,293 --> 01:08:20,592 Ontken het hart niet. 587 01:08:20,663 --> 01:08:23,860 Breng eten mee, en leidde hem naar de paarden. 588 01:08:30,906 --> 01:08:34,069 [Lachend] 589 01:08:36,912 --> 01:08:40,541 Laten we kijken of de Mongool slaapt. 590 01:08:40,616 --> 01:08:43,676 Laten we! Ja! 591 01:08:43,752 --> 01:08:49,657 Breng de beer. We gaan sporten met Tem�jin! 592 01:08:49,725 --> 01:08:52,193 [Gelach] 593 01:08:55,631 --> 01:08:57,599 [Lachend] 594 01:08:57,666 --> 01:09:02,126 De beer! Haast je met de beer! We zullen hem aan Tem�jin binden. 595 01:09:06,375 --> 01:09:09,105 [Het gelach gaat door] 596 01:09:19,021 --> 01:09:21,649 Bewakers! De Mongool is weg! 597 01:09:21,724 --> 01:09:24,318 Op, jij hond! Waar is hij? 598 01:09:24,393 --> 01:09:26,953 Hier, Heer. Dwaas! 599 01:09:27,029 --> 01:09:31,022 Roep de bewakers op! Zoek het kamp! Waar zijn je mannen? 600 01:09:31,100 --> 01:09:34,763 [Schreeuwen] Bewakers! Bewakers! Bewakers! 601 01:09:47,783 --> 01:09:51,241 Je bent verdwaald, Mongool. 602 01:09:51,320 --> 01:09:54,084 Dit zal je sparen veel pijn. 603 01:10:01,797 --> 01:10:04,527 [Hoefslagen] 604 01:10:08,804 --> 01:10:11,466 Hij kan niet ver komen! Zoek het riet! 605 01:10:11,540 --> 01:10:13,667 Daar! 606 01:11:05,060 --> 01:11:07,028 [Pijlfluiten] 607 01:11:37,559 --> 01:11:39,720 Tem�jin! 608 01:11:39,795 --> 01:11:42,855 Heer, wij geloofden jij vermoord. 609 01:11:42,931 --> 01:11:46,389 De dood komt niet gemakkelijk naar Tem�jin. 610 01:11:54,009 --> 01:11:58,537 Gelovend dat ik gedood ben, wie heb je erkend als chef? 611 01:11:58,614 --> 01:12:02,948 Wie anders dan je bloedbroeder zou dat kunnen ons leiden in onze tegenspoed? 612 01:12:03,018 --> 01:12:07,148 Zijn vreugde zal groot zijn. [Schreeuwt commando] 613 01:12:14,797 --> 01:12:18,062 Hé! Groeten naar Tem�jin! 614 01:12:19,168 --> 01:12:22,729 Onze leider is teruggekeerd. Tem�jin leeft! 615 01:12:22,805 --> 01:12:25,774 [Juichen] Tem�jin! 616 01:12:28,243 --> 01:12:30,541 Tem�jin! 617 01:12:34,216 --> 01:12:36,207 Tem�jin, mijn broer. 618 01:12:36,285 --> 01:12:40,187 Ik ben terug, Jamuga. 619 01:12:44,927 --> 01:12:46,394 Mijn zoon! 620 01:12:46,462 --> 01:12:49,727 Mijn zoon, een wonder is bewerkstelligd! Jij leeft! 621 01:12:49,798 --> 01:12:53,928 Je hebt mij niet gezoogd om gedood te worden door Tartaren, mijn moeder, 622 01:12:54,002 --> 01:12:56,698 maar om ze te vernietigen. 623 01:12:56,772 --> 01:13:00,037 Hier. Verbrand deze vuile vodden! [kreunt] 624 01:13:00,109 --> 01:13:03,636 O, mijn zoon. Oh. 625 01:13:03,712 --> 01:13:06,681 Klein wonderJamuga dacht dat je dood was. 626 01:13:06,749 --> 01:13:08,717 Jamuga heeft een fout gemaakt. 627 01:13:10,719 --> 01:13:13,153 Tem�jin! Blijf, mijn zoon. 628 01:13:17,726 --> 01:13:21,492 Kasar, haal mijn genezende bladeren en zalven. 629 01:13:44,153 --> 01:13:47,645 Ik zie daar geen verraad in. 630 01:13:47,723 --> 01:13:51,318 Maar dit is de zwartste soort verraad, 631 01:13:51,393 --> 01:13:56,092 kan zich dus voordoen als broerliefde. 632 01:13:58,801 --> 01:14:01,702 Spreek dan! Ontken het! 633 01:14:01,770 --> 01:14:05,638 Dat zal ik niet doen. Het ontkennen ervan zou geven inhoud aan je gedachte. 634 01:14:05,707 --> 01:14:08,676 Deze schande Ik zou je sparen! Houd die zilveren tong in bedwang! 635 01:14:08,744 --> 01:14:11,941 Spreek eerlijk! Heb je mij verraden aan de Tartaren? 636 01:14:12,014 --> 01:14:14,312 Nee! 637 01:14:19,788 --> 01:14:23,121 Hunlun, mijn moeder. Kom mijn wond verzorgen. 638 01:14:23,192 --> 01:14:25,683 [Hunlun] Ik kom. 639 01:14:25,761 --> 01:14:28,525 Dit zal hij moeten betalen tienvoudig. 640 01:14:28,597 --> 01:14:31,430 Wij marcheren tegen de Tartaar. Met Wang Khan? 641 01:14:31,500 --> 01:14:35,129 Met de legioenen van Wang Khan, en de Mongoolse clans die ik verzamel. 642 01:14:35,204 --> 01:14:38,401 Welke dwaasheid hoor ik? We marcheren tegen Kumlek. 643 01:14:38,474 --> 01:14:40,567 Jamuga, vertrek vanavond voor Urga. 644 01:14:40,642 --> 01:14:44,305 Laat het Wang Khan weten Ik wacht op zijn troepen... 645 01:14:44,379 --> 01:14:47,280 in de heuvels van Kerulon bij volle maan. 646 01:14:47,349 --> 01:14:49,510 Mijn broer, Ik ken je plan. Maar ik betwijfel of- 647 01:14:49,585 --> 01:14:52,486 Kasar, ga met Jamuga mee. 648 01:14:52,554 --> 01:14:56,991 Je kracht kan dienen om zijn humor aan te vullen in geval van problemen. 649 01:14:58,494 --> 01:15:01,054 Laten we gaan, Kasar. 650 01:15:06,768 --> 01:15:10,465 Kom, mijn moeder. Werk hieraan aan je genezing. 651 01:15:10,539 --> 01:15:13,565 Kon ik maar genezen de waanzin die je bezit. 652 01:15:14,943 --> 01:15:17,844 Is dat de manier van jouw vrouw? van te zeggen... 653 01:15:17,913 --> 01:15:22,316 Jij verzet je tegen mijn plan om te grijpen deze kans op macht? 654 01:15:22,384 --> 01:15:26,548 Kunt u zo tegen mij spreken, je moeder? 655 01:15:26,622 --> 01:15:31,025 Heb ik onze stam niet bij elkaar gehouden, en je opvoeden met maar één gedachte: 656 01:15:31,093 --> 01:15:33,857 om de macht van je vader te herwinnen en zijn dood wreken? 657 01:15:33,929 --> 01:15:37,126 Nu zou je mij dwarsbomen en laat onze wraak bekoelen nog langer. 658 01:15:37,199 --> 01:15:39,531 Je liegt, mijn zoon. 659 01:15:39,601 --> 01:15:43,503 Je zoekt geen wraak voor je vader. Nee, ook niet voor jezelf. 660 01:15:43,572 --> 01:15:45,836 Je zoekt deze Tartaarse vrouw! 661 01:15:45,908 --> 01:15:49,036 Mijn compact met Wang Khan roept op tot... Wang Khan? 662 01:15:49,111 --> 01:15:51,409 Hij zal je verraden in een ramp, 663 01:15:51,480 --> 01:15:54,278 of u van uw buit beroven in de overwinning. 664 01:15:54,349 --> 01:15:58,376 Was je niet verblind door lust voor deze vrouw zou je zien... Verlangen? 665 01:16:02,257 --> 01:16:05,124 Jij bent ook blind, mijn moeder. 666 01:16:05,193 --> 01:16:07,286 Verblind door jouw haat voor haar. 667 01:16:07,362 --> 01:16:09,523 Dochter van Kumlek? 668 01:16:09,598 --> 01:16:14,331 Zelfs als je gelijk had over Wang Khan, maar dat zou toch zo zijn Ik waag dit zonder hulp. 669 01:16:15,571 --> 01:16:18,369 Want ik zal Bortai hebben, 670 01:16:18,440 --> 01:16:24,003 hoewel ik en wij allemaal ten onder gaan in de vernietiging. 671 01:16:27,950 --> 01:16:31,408 Ten goede of ten kwade, 672 01:16:31,486 --> 01:16:34,284 zij is mijn lot. 673 01:16:41,129 --> 01:16:44,394 Gezanten van Tem�jin, Leider van de Mongolen. 674 01:16:44,466 --> 01:16:46,559 [schreeuwt] 675 01:17:03,952 --> 01:17:05,920 [schreeuwt] 676 01:17:12,828 --> 01:17:14,796 [Zucht] 677 01:17:42,224 --> 01:17:44,784 Kostbare muskus van Tonking, Heer. 678 01:17:46,561 --> 01:17:51,157 O nee! De geur van muskus past slecht bij de hemeltekens. 679 01:17:51,233 --> 01:17:53,326 Ah, neem civet mee. 680 01:17:55,704 --> 01:17:59,401 Heer, twee Mongoolse afgezanten publiek zoeken. 681 01:17:59,474 --> 01:18:01,408 Mongolen? Breng ze naar mij. 682 01:18:01,476 --> 01:18:04,536 Mijn hoed en kralen. Wees weg, wees weg. 683 01:18:11,319 --> 01:18:14,550 Wij brengen groeten, O Khan, van onze chef, Tem�jin. 684 01:18:14,623 --> 01:18:17,956 Hij leeft? Benader, Jamuga. 685 01:18:18,026 --> 01:18:20,790 Het woord bereikte mij dat hij door Kumlek werd gedood. 686 01:18:20,862 --> 01:18:23,956 Een Tartaarse leugen, O Khan. Ze probeerden het tevergeefs om hem gevangen te houden. 687 01:18:24,032 --> 01:18:27,126 Mijn hart verheugt zich. Mijn sjamaan! 688 01:18:27,202 --> 01:18:29,636 Mijn aanwezigheid is gewenst, Oh Khan? 689 01:18:29,705 --> 01:18:33,106 Ah, mijn sjamaan! Altijd bij de hand. 690 01:18:33,175 --> 01:18:37,544 Jamuga en Kasar brengen woord van Temäjin's ontsnapping uit Kumlek. 691 01:18:37,612 --> 01:18:40,706 Een wonder inderdaad! Wat zeg jij, Sjamaan? 692 01:18:40,782 --> 01:18:43,114 Mijn hart verheugt zich. 693 01:18:43,185 --> 01:18:46,746 Wij komen de dag benoemen en plaats waar Tem�jin zal op uw troepen wachten. 694 01:18:46,822 --> 01:18:48,449 Spreken! 695 01:18:48,523 --> 01:18:51,492 De slaven, hun tongen zijn uitgesneden. Spreek vrijuit. 696 01:18:51,560 --> 01:18:54,586 De heuvels van Kerulon bij volle maan. 697 01:18:54,663 --> 01:18:56,858 Ach, alles is goed. ik heb- 698 01:18:56,932 --> 01:18:59,958 Deze gezanten moeten moe zijn, O Khan. 699 01:19:00,035 --> 01:19:02,003 O, waar. 700 01:19:02,070 --> 01:19:06,336 Rust uit en verfris uzelf. We praten nog een keer in de koelte van de dag. 701 01:19:06,408 --> 01:19:11,209 Maar Jamuga- Wij aanvaarden uw gastvrijheid, O Khan. 702 01:19:19,621 --> 01:19:23,352 Ik vind dit verhaal niet leuk van Tem�jin's wonderbaarlijke ontsnapping. 703 01:19:23,425 --> 01:19:26,826 Ik vang de geur op van verraad hier. 704 01:19:26,895 --> 01:19:28,829 Verraad? 705 01:19:30,766 --> 01:19:34,497 Verraad. Hoe zeg jij, Sjamaan? 706 01:19:34,569 --> 01:19:37,663 Ik heb lang nagedacht hierover, O Khan. 707 01:19:37,739 --> 01:19:42,073 Waren de Mongolen geheim doel om ons te misleiden in oorlog met Kumlek, 708 01:19:42,144 --> 01:19:44,612 hij zou niet anders handelen. 709 01:19:44,679 --> 01:19:49,116 Met welk doel? Om ons vlees vet te mesten, O Khan. 710 01:19:49,184 --> 01:19:51,880 Onthoud, zeggen ze dat toen Tem�jin werd geboren, 711 01:19:51,953 --> 01:19:55,218 er werd een bloedstolsel gevonden in zijn gebalde vingers. 712 01:19:55,290 --> 01:19:57,417 Een bepaald voorteken van grootsheid. 713 01:19:57,492 --> 01:19:59,585 Pas op, O Khan, pas op... 714 01:19:59,661 --> 01:20:03,097 opdat de grootsheid van de Mongool niet wordt aangetast op uw kosten gerealiseerd worden. 715 01:20:03,165 --> 01:20:05,292 Wat zeggen de geesten, Sjamaan? 716 01:20:05,367 --> 01:20:08,928 Ik was ze aan het raadplegen toen deze afgezanten arriveerden. 717 01:20:09,004 --> 01:20:12,098 De signalen zijn nog onduidelijk, en tijddrukken. 718 01:20:12,174 --> 01:20:16,838 Met uw verlof zal ik, mezelf, kijk verder in de ontwerpen van Tem�jin... 719 01:20:16,912 --> 01:20:19,073 vóór onze strijdkrachten zijn toegewijd. 720 01:20:19,147 --> 01:20:22,708 Mijn trouwe sjamaan. Mocht u ziek worden- 721 01:20:22,784 --> 01:20:25,947 Jamuga is zeer geliefd van Tem�jin. 722 01:20:26,021 --> 01:20:29,548 Houd hem vast, o Khan, ook de jonge stier, 723 01:20:29,624 --> 01:20:32,752 als gijzelaars op mijn veilige terugkeer. 724 01:20:42,971 --> 01:20:45,997 Nou ja, als onze broer wachtte niet- Shh. 725 01:20:46,074 --> 01:20:47,905 [Klapt in de handen] 726 01:20:53,148 --> 01:20:57,482 De slaven zijn bij het bevel van de Khan's geëerde gasten. 727 01:21:06,828 --> 01:21:09,956 Denk aan je vader Jasugai. Wat? 728 01:21:10,031 --> 01:21:12,829 Raak geen vlees of drank aan. 729 01:21:12,901 --> 01:21:15,461 Vergif? Misschien. 730 01:21:15,537 --> 01:21:19,906 Er is iets aan de hand. Waarom dan blijven? Waarom niet terugkeren? 731 01:21:19,975 --> 01:21:22,307 Als er sprake is van verraad, we moeten erin doordringen. 732 01:21:22,377 --> 01:21:24,311 Om dit te doen moeten we blijven- 733 01:21:24,379 --> 01:21:26,870 luisteren, zonder onze vermoedens te uiten. 734 01:21:26,948 --> 01:21:29,746 Ga zitten. 735 01:21:29,818 --> 01:21:32,252 Wat we ook leren, het zal gebeuren dien onze broeder niets terwijl wij hier blijven. 736 01:21:32,320 --> 01:21:36,757 Ik zeg dat hij gewaarschuwd moet worden! Ze zouden ons hebben tegengehouden als we hadden geweigerd te blijven. 737 01:21:36,825 --> 01:21:39,020 Niemand zou mij tegenhouden- Shh, shh. 738 01:21:43,732 --> 01:21:45,393 Wat? 739 01:21:54,209 --> 01:21:56,939 [Grommen] Wacht! 740 01:21:59,047 --> 01:22:02,346 We hebben meer nodig dan spierkracht voor deze vijand, Kasar. 741 01:22:18,500 --> 01:22:20,491 Alles is goed, Sjamaan. 742 01:22:20,568 --> 01:22:24,299 Mochten ze ontsnappen- Zij zullen niet ontsnappen, Sjamaan. 743 01:22:24,372 --> 01:22:26,567 De doden ontsnappen nooit. 744 01:22:26,641 --> 01:22:30,907 En eronder de mantel van duisternis, wie zal weten wat er is gebeurd? 745 01:22:32,113 --> 01:22:35,640 [Inheems gesproken Taal] 746 01:22:40,088 --> 01:22:43,819 Ik zie niet wat voor nut dit zal zijn. Wrik het los! 747 01:22:52,367 --> 01:22:54,460 Komen. 748 01:22:55,603 --> 01:22:58,197 Tussen de tralies. Dus! 749 01:22:58,273 --> 01:23:00,366 Ah! 750 01:23:03,011 --> 01:23:05,275 [Grommen] 751 01:23:17,258 --> 01:23:21,558 Eindelijk een doel deze spieren waardig! 752 01:23:28,837 --> 01:23:32,864 Ga eerst, Jamuga. En houd voortaan op om mij te twit voor mijn spierkracht. 753 01:23:32,941 --> 01:23:36,308 Voortaan zal ik verkondig het wijd en zijd! Ja. 754 01:24:05,607 --> 01:24:08,770 Mijn kracht houdt mij nu gevangen. 755 01:24:10,445 --> 01:24:12,879 Neem mijn hand. 756 01:24:14,549 --> 01:24:17,450 Ik denk-ik denk- 757 01:25:11,606 --> 01:25:14,040 De Mongool! 758 01:25:19,013 --> 01:25:21,140 Na hem! 759 01:26:49,404 --> 01:26:52,168 Waarom zoveel haast, Mongool? 760 01:26:52,240 --> 01:26:55,232 Bij gebrek aan een spruw, wij eten spreeuw! 761 01:26:55,310 --> 01:26:58,177 Op zoek naar Tem�jin, we vinden zijn bloedbroeder. 762 01:26:58,246 --> 01:27:00,806 Bind hem vast op het paard. 763 01:27:22,003 --> 01:27:25,166 De volle maan staat al lang hoog. 764 01:27:25,240 --> 01:27:28,232 Hij belooft veel, dit jong van Yessugai. 765 01:27:28,309 --> 01:27:31,608 [Hoefslagen] Als we wakker zijn geworden onze clans voor niets- 766 01:27:42,023 --> 01:27:46,585 Heer, voor dichtbij op een dag marcheer ver weg, er is geen teken van de strijdkrachten van Wang Khan. 767 01:27:46,661 --> 01:27:48,492 Ah. 768 01:27:48,563 --> 01:27:52,226 Je hebt ver gereisd. Verfris jezelf. 769 01:27:54,802 --> 01:27:57,669 Hij liet zichzelf toe laat je misleiden door Wang. 770 01:27:57,739 --> 01:28:01,903 Mijn vazalleiders trillen. Zul je ontmoeten Kumlek's mannen alleen? 771 01:28:01,976 --> 01:28:04,536 Je verzekerde ons Wang Khan's krachten zouden zich met ons verenigen! 772 01:28:04,612 --> 01:28:06,580 Maar voor de belofte van de alliantie van Wang Khan, 773 01:28:06,648 --> 01:28:09,116 zouden we dwaas genoeg zijn geweest om onze stammen te verzamelen? 774 01:28:09,183 --> 01:28:11,174 Je plan is maar- 775 01:28:19,994 --> 01:28:23,157 Je zult nog delen De triomf van Tem�jin! 776 01:28:26,434 --> 01:28:29,232 [Gehuil van dieren] 777 01:28:42,750 --> 01:28:44,741 Eeuwige luchten, 778 01:28:44,819 --> 01:28:48,220 Yessugai mijn vader, hoor mij. 779 01:28:48,289 --> 01:28:51,281 Roep de geesten van de hemel op tot mijn hulp. 780 01:28:51,359 --> 01:28:54,760 Stuur mij mannen! Heren! 781 01:28:54,829 --> 01:28:58,060 Op deze dag heb ik lang gewacht. 782 01:28:58,132 --> 01:29:01,829 En nu word ik erdoor geplaagd zwakkelingen en verraders. 783 01:29:01,903 --> 01:29:05,737 En de overwinning glipt weg uit mijn greep. 784 01:29:05,807 --> 01:29:08,935 Geesten van de hemel, Yessugai mijn vader, 785 01:29:09,010 --> 01:29:12,571 laat mij niet in de steek in dit noodlottige uur. 786 01:29:12,647 --> 01:29:16,378 Laat verraad niet de boventoon voeren! 787 01:30:01,596 --> 01:30:03,188 Heer? 788 01:30:07,568 --> 01:30:10,435 Heer, een gezant van Wang Khan. 789 01:30:12,039 --> 01:30:14,132 Tem�jin. 790 01:30:22,850 --> 01:30:27,719 Ik breng je slechte tijdingen, Tem�jin. Ik betwijfel het niet. 791 01:30:27,789 --> 01:30:30,758 Veilig in zijn stad, Wang Khan wacht op woord... 792 01:30:30,825 --> 01:30:33,623 van jouw vernietiging door de handen van de Tartaar. 793 01:30:33,694 --> 01:30:36,185 Je hebt twee dagen gereden om mij zulk nieuws te brengen? 794 01:30:36,264 --> 01:30:42,169 Om u te waarschuwen, en een plan om te dwarsbomen het verraad van de oude man. 795 01:30:42,236 --> 01:30:46,297 En het plan? Grijp Urga! 796 01:30:46,374 --> 01:30:50,333 En mijn kracht laten stromen belegering van de stad Wang Khan? 797 01:30:51,612 --> 01:30:56,174 Er zal geen belegering plaatsvinden en geen strijd. 798 01:30:56,250 --> 01:30:58,548 ik, mezelf, zal de poorten openen, 799 01:30:58,619 --> 01:31:02,680 en verrast, de stad zal vallen als een rijpe pruim. 800 01:31:03,891 --> 01:31:06,018 De tijd is gekomen, Tem�jin Khan, 801 01:31:06,093 --> 01:31:09,585 als je het pad zou betreden van macht en rijkdom. 802 01:31:09,664 --> 01:31:14,863 En de jonge Khan zal weten hoe te belonen een bescheiden dienaar. 803 01:31:17,738 --> 01:31:21,003 Hoe zit het met mijn broers, Jamuga en Kasar? 804 01:31:21,075 --> 01:31:24,442 Wang houdt ze gevangen. 805 01:31:29,717 --> 01:31:32,049 Staking kamp. Wij rijden op Urga. 806 01:31:34,188 --> 01:31:38,181 [Schreeuwen] Wij rijden! 807 01:31:38,259 --> 01:31:40,227 Sorgan. 808 01:31:42,497 --> 01:31:45,125 Bewaar deze sjamaan altijd in uw zicht. 809 01:31:45,199 --> 01:31:47,793 Als hij onze gelederen verlaat, dood hem. 810 01:32:02,049 --> 01:32:04,574 Hallo daar. Stellage! 811 01:32:04,652 --> 01:32:07,985 Uitstel. De sjamaan van jouw Khan. 812 01:32:08,055 --> 01:32:11,991 Ik ben meegekomen de Mongoolse chef voor audiëntie bij de Khan. 813 01:32:12,059 --> 01:32:14,755 Openen. Ons nieuws wacht. 814 01:32:14,829 --> 01:32:17,127 De poorten. 815 01:32:44,725 --> 01:32:46,886 Buig! 816 01:33:02,043 --> 01:33:04,102 Kom op! 817 01:34:02,103 --> 01:34:04,469 [Zucht] 818 01:34:04,538 --> 01:34:06,472 Ah, mijn sjamaan! 819 01:34:08,142 --> 01:34:10,133 Welk woord brengt jou? 820 01:34:10,211 --> 01:34:14,739 De geesten worden ongeduldig voor je komst, O Khan. 821 01:34:14,815 --> 01:34:16,783 [Schreeuwt] 822 01:34:18,052 --> 01:34:20,919 Je bent gewroken, Tem�jin Khan! 823 01:34:20,988 --> 01:34:25,015 Tem�jin, pas op voor de adder. 824 01:34:26,594 --> 01:34:29,358 Hij anticipeerde mijn wraak, verrader. 825 01:34:29,430 --> 01:34:32,695 Ik niet, Tem�jin, niet ik. 826 01:34:32,767 --> 01:34:35,497 Hij sprak vergiftigde woorden tegen jou. 827 01:34:35,569 --> 01:34:37,935 Om hem in verwarring te brengen voor uw voordeel! 828 01:34:40,741 --> 01:34:45,110 Hij wilde dat ik je in de steek zou laten naar Kumlek en- 829 01:34:45,179 --> 01:34:47,739 En... 830 01:34:47,815 --> 01:34:49,976 mijn broers? 831 01:34:51,118 --> 01:34:54,315 Kasar- 832 01:35:06,200 --> 01:35:10,603 Mijn... nederige dienaar! 833 01:35:18,179 --> 01:35:20,613 [kreunt] 834 01:35:21,916 --> 01:35:24,384 [Schreeuwen] 835 01:35:36,230 --> 01:35:38,528 [kreunt] 836 01:35:43,170 --> 01:35:45,832 [Schreeuwen] 837 01:35:54,882 --> 01:35:58,318 Hé! Hoor mij! 838 01:35:58,385 --> 01:36:00,819 [Het schreeuwen gaat door] 839 01:36:02,656 --> 01:36:04,647 [crashes] 840 01:36:09,630 --> 01:36:12,690 Hoor mij! Hoor mij! 841 01:36:12,767 --> 01:36:17,727 Wang Khan is gedood! Urga is van ons! 842 01:36:17,805 --> 01:36:20,672 [Juichen] 843 01:36:45,866 --> 01:36:48,460 [crashes] 844 01:37:00,815 --> 01:37:04,273 Heer, Wang's generaals trouw zweren. 845 01:37:05,519 --> 01:37:07,680 [Tem�jin] Laten we allemaal opletten. 846 01:37:07,755 --> 01:37:11,953 Ik, Tem�jin, Leider van alle Mongolen... 847 01:37:12,026 --> 01:37:16,360 en voortaan heerser boven de bezittingen van Wang Khan, 848 01:37:16,430 --> 01:37:19,331 bekend maken aan alle aanwezige mannen en ver weg: 849 01:37:19,400 --> 01:37:22,392 Degenen die tegen mij zijn wordt vernietigd: 850 01:37:22,469 --> 01:37:25,029 degenen die zich onderwerpen wordt gespaard: 851 01:37:25,105 --> 01:37:27,665 en degenen die verenig je vrijelijk met mij... 852 01:37:27,741 --> 01:37:31,939 rijkelijk zullen profiteren want ik marcheer tegen de Tartaren. 853 01:37:32,012 --> 01:37:35,709 De Khan! [Juichen] 854 01:37:41,722 --> 01:37:44,384 [Water druppelt] 855 01:38:02,977 --> 01:38:05,377 Geen enkele kwelling raakt hem. De man is van ijzer! 856 01:38:05,446 --> 01:38:08,108 Het maakt mij niet uit! Je laat hem praten, 857 01:38:08,182 --> 01:38:10,810 of elke kwelling die hij heeft gehad zal jouw lot zijn! 858 01:38:10,885 --> 01:38:13,149 Maak vuur. 859 01:38:17,458 --> 01:38:19,858 Al drie dagen Jouw mannen hebben aan hem gewerkt. 860 01:38:19,927 --> 01:38:22,919 Is niet jouw plezier tevreden, mijn vader? 861 01:38:22,997 --> 01:38:25,830 Hij maakt mij ziek. Maar hij zal praten! 862 01:38:25,900 --> 01:38:28,232 Ik weet waar het is van Tem�jin- 863 01:38:28,302 --> 01:38:31,203 Laat mij dan met hem praten zoals ik je heb gevraagd. 864 01:38:31,272 --> 01:38:33,638 Ik ken de natuur van deze man. 865 01:38:33,707 --> 01:38:37,302 Geen enkele marteling zal hem kunnen overtuigen als de zachtheid van een vrouw. 866 01:38:37,378 --> 01:38:42,509 Mijn enthousiasme is er niet minder om dan die van jezelf om te weten de verblijfplaats van Tem�jin. 867 01:38:44,151 --> 01:38:47,814 Doe met hem wat je wilt, maar laat hem praten! 868 01:38:47,888 --> 01:38:50,015 Kapitein! 869 01:38:50,090 --> 01:38:53,287 Laat hem gebracht worden naar mijn tentje. 870 01:39:06,807 --> 01:39:08,775 Je hebt lang geslapen. 871 01:39:08,842 --> 01:39:10,969 Drankje. 872 01:39:13,147 --> 01:39:16,674 Je hebt veel geleden. 873 01:39:16,750 --> 01:39:20,709 Maar je zult mij sparen verder lijden als- Als het in mijn macht ligt. 874 01:39:20,788 --> 01:39:24,189 Laten we zacht spreken. Drie bewakers van mijn vader kijk naar deze tent. 875 01:39:25,492 --> 01:39:27,551 De hand is zachter, 876 01:39:27,628 --> 01:39:29,755 de koumiss zoeter, 877 01:39:29,830 --> 01:39:32,822 maar niet krachtiger dan het water om mij te laten spreken. 878 01:39:32,900 --> 01:39:35,061 Ik vraag niets maar om te weten dat hij leeft. 879 01:39:35,135 --> 01:39:37,899 Ik ben goed uitgerust. Roep je bewakers. 880 01:39:37,972 --> 01:39:40,702 Je kunt mij niet vertrouwen, toch hielp ik hem te ontsnappen. 881 01:39:40,774 --> 01:39:43,868 En jij zult de mijne helpen als ik je vertel- Niets! Alleen dat hij leeft. 882 01:39:43,944 --> 01:39:47,436 Is hij hersteld? Zeg het mij, Mongool! Bewaak! 883 01:39:47,514 --> 01:39:49,948 Ga! Ga! Maar jij- 884 01:39:51,485 --> 01:39:53,544 Dwaas. 885 01:39:53,620 --> 01:39:57,522 Voor dit verraad, mijn vader zou mijn hart eruit scheuren met zijn eigen foute hand. 886 01:39:57,591 --> 01:40:00,560 Ik waag dit graag gewoon om te weten dat Tem�jin leeft. 887 01:40:00,627 --> 01:40:02,686 Om zijn armen te bereiken, Ik had Kumlek aan zijn lot overgelaten... 888 01:40:02,763 --> 01:40:05,926 en mijn volk verraden in Mongoolse slavernij. 889 01:40:07,534 --> 01:40:10,765 Begrijp je het niet, Jamuga? 890 01:40:18,979 --> 01:40:24,713 Je zei dat je ooit van hem hield meer dan het leven. 891 01:40:24,785 --> 01:40:28,448 Ik ben geconsumeerd bij gebrek aan hem. 892 01:40:34,228 --> 01:40:37,425 Ik kan je naar hem toe brengen. 893 01:40:37,498 --> 01:40:40,729 Waar is hij? Nee, nee. Vertel het me niet. 894 01:40:40,801 --> 01:40:43,770 Ik zal een manier vinden. Het moet snel zijn. 895 01:40:43,837 --> 01:40:45,964 Er dreigt een gevaar hij moet het weten. 896 01:40:46,040 --> 01:40:50,704 Ik haastte mij om hem te waarschuwen toen jouw mannen mij gevangen namen. Het moet vanavond zijn. 897 01:40:50,778 --> 01:40:53,144 Als hij zou sterven- Hij zal niet sterven. 898 01:40:53,213 --> 01:40:55,511 Het gevaar is vooral aan zijn onderneming. 899 01:40:55,582 --> 01:40:59,074 Zijn leven is gecharmeerd, want het lot heeft hem getekend. 900 01:41:05,726 --> 01:41:07,785 Vertel me over Tem�jin. 901 01:41:07,861 --> 01:41:12,025 Ik weet alleen dat van hem plotseling mijn haat voor hem kon mijn liefde niet weerstaan. 902 01:41:15,302 --> 01:41:18,362 Hij heeft een kwaliteit van geest dat liefde gebiedt, 903 01:41:18,439 --> 01:41:21,875 en maakt mannen groter dan zijzelf. 904 01:41:21,942 --> 01:41:25,673 Bij gebrek aan deze geest, Ik vond vervulling in onze broederschap, 905 01:41:25,746 --> 01:41:29,807 en probeerde hem te inspireren aan de grootsheid hij wist dat het nog niet in hem zat. 906 01:41:29,883 --> 01:41:33,216 Dat was het doel van mijn leven. 907 01:41:33,287 --> 01:41:34,982 "Was," Jamuga? 908 01:41:35,055 --> 01:41:39,424 Hij heeft groter gevonden inspiratie, Bortai. 909 01:41:42,396 --> 01:41:46,765 We moeten naar hem toe gaan. Ik moet een manier vinden! 910 01:42:39,987 --> 01:42:42,717 Bortai! 911 01:42:42,789 --> 01:42:45,758 Bortai! Tem�jin! 912 01:42:50,230 --> 01:42:53,427 Ach, mijn broer! Nee, Tem�jin, nee! 913 01:42:53,500 --> 01:42:55,627 Sterf, verrader, sterf! 914 01:43:41,615 --> 01:43:43,674 Tem�jin, geliefden. 915 01:43:43,750 --> 01:43:46,412 Tien mannen zullen je bewaken met hun leven. 916 01:43:47,487 --> 01:43:50,513 Ik ga mijn vader wreken. 917 01:44:03,103 --> 01:44:06,129 [Schreeuwt commando's] 918 01:44:06,206 --> 01:44:08,731 [Schreeuwen] 919 01:46:59,146 --> 01:47:00,875 [schreeuwt] 920 01:47:02,949 --> 01:47:05,213 Mongoolse hond! 921 01:47:21,601 --> 01:47:23,466 Hé! 922 01:47:23,537 --> 01:47:26,335 Hé! 923 01:48:08,181 --> 01:48:10,479 Hij komt! 924 01:48:16,423 --> 01:48:21,827 Mijn hart is blij dat hij leeft om zich te verheugen in jouw triomf. 925 01:48:21,895 --> 01:48:24,523 Open je hart voor hem, Tem�jin. 926 01:48:24,598 --> 01:48:28,557 Zijn liefde en loyaliteit voor jou zijn niet minder dan de mijne. 927 01:48:39,579 --> 01:48:43,811 Laat er broederschap zijn tussen ons als voorheen, Jamuga. 928 01:48:43,884 --> 01:48:46,819 Hoewel je tong noemt mij broer, 929 01:48:46,887 --> 01:48:49,048 je hart ontkent mij, Tem�jin, 930 01:48:49,122 --> 01:48:51,352 voor de worm van wantrouwen is daarin ingegaan. 931 01:48:51,424 --> 01:48:54,689 Het verleden zal zijn vergeten, Jamuga. 932 01:48:54,761 --> 01:48:57,491 De worm graaft diep maar sterft nooit. 933 01:48:57,564 --> 01:49:01,898 Tem�jin zou zich overdag ongemakkelijk voelen, en 's nachts angstig slapen. 934 01:49:01,968 --> 01:49:04,732 Laten we hier niet meer van horen. 935 01:49:04,804 --> 01:49:06,738 Ik heb grote veroveringen behaald. 936 01:49:06,806 --> 01:49:09,138 Ik zal nodig hebben uw wijsheid voortaan. 937 01:49:09,209 --> 01:49:12,337 Je hebt mij niet nodig voortaan, mijn broer, 938 01:49:12,412 --> 01:49:14,380 want je hebt gevonden jouw lot. 939 01:49:14,447 --> 01:49:16,915 Veel grotere veroveringen zal de jouwe zijn, Tem�jin, 940 01:49:16,983 --> 01:49:20,817 en mannen zullen je Genghis Khan noemen, de perfecte krijger. 941 01:49:20,887 --> 01:49:24,550 Jamuga van de zilveren tong. 942 01:49:26,626 --> 01:49:29,891 Ik heb je liefde slecht terugbetaald, mijn broer. 943 01:49:29,963 --> 01:49:32,830 Vraag nu een gunst van mij, 944 01:49:32,899 --> 01:49:36,562 en dat ik mijn eed afleg om je te verlenen. 945 01:49:38,872 --> 01:49:41,466 Geef dat ik snel mag sterven. 946 01:49:41,541 --> 01:49:43,873 Nee! Jamuga! 947 01:49:43,944 --> 01:49:46,845 Dat is de gunst die ik vraag, mijn broer. 948 01:49:46,913 --> 01:49:49,973 Ik houd u aan uw eed. 949 01:49:50,050 --> 01:49:54,783 Zoals in het heilige ritueel van onze voorouders, laat mijn sterven wees zonder bloedvergieten, 950 01:49:54,854 --> 01:49:56,822 zodat erin de eeuwige hemel... 951 01:49:56,890 --> 01:50:00,189 mijn geest kan voor altijd raad geven en bescherm de Grote Khan. 952 01:50:02,562 --> 01:50:04,826 Het zij zo, mijn broeder. 953 01:50:38,531 --> 01:50:41,227 [Jamuga-verhaal] En de Grote Khan zulke veroveringen gemaakt... 954 01:50:41,301 --> 01:50:43,929 zoals we niet hadden kunnen dromen door sterfelijke mensen. 955 01:50:44,004 --> 01:50:46,302 Stammen van de Gobi stroomden samen naar zijn standaard, 956 01:50:46,373 --> 01:50:50,776 en de verste uithoeken van de woestijn beefde onder de hoeven van zijn hordes. 957 01:50:50,844 --> 01:50:54,803 Aan de voeten van zijn Tartaarse vrouw, hij legde alle rijkdommen neer van Cathay. 958 01:50:54,881 --> 01:50:58,339 Al 100 jaar de kinderen van hun lendenen regeerde de halve wereld. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org